ALGERIE - PATRIMOINE Articles Contes et légendes d'Algérie Jadis, malgré la mise en garde des siens, un homme épousa une très belle femme rencontrée dans la forêt. Il ne pouvait se douter que c'était une ogresse. Le jour, elle pétrissait le pain, roulait le couscous et vaquait aux occupations ménagères telle les autres femmes. Mais la nuit, elle se faufilait dans l'enclos où les bergers enfermaient leurs troupeaux et dévorait une brebis. Les hommes de la tribu, très inquiets, se réunirent pour trouver une solution à ces disparitions. Le père du mari de l'ogresse se proposa: - Pour bien surveiller le troupeau, cette nuit, je m'envelopperai dans ma djellaba noire et me dissimulerai au milieu des brebis. L'ogresse, qui ignorait que son beau-père était dans l'enclos, se glissa comme à son habitude pour se rassasier de la brebis la plus grasse. Dans l'obscurité, elle saisit le vieux qui cria: - Lâche-moi immonde créature! Lâche-moi! Elle retira sa main en bafouillant: - Mais ce n'est que moi, ta belle-fille!
Le CD est disponible ici aux éditions Oui' Dire. Fahem Abes raconte Thiziri et l'Ogre
Quand il s'agit de la France, la prose peut tout compenser! J'ai même lu la déclaration de quelqu'un, censé être un expert en économie, proclamant la fin de l'hégémonie française et le retour des Allemands, des Espagnols et des Italiens. Sans prendre la peine de donner le moindre chiffre, ni évoquer un secteur ou un projet! Il suffit de clamer que la France reçoit des gifles, qu'il y a le deuil à Paris et que Macron patauge. Il est peut-être utile de rappeler de nombreuses situations de grand froid connues dans le passé dans les relations entre l'Algérie et la France. L'ère Bouteflika est sans doute la plus « riche » en événements de ce genre, dont sa fameuse déclaration, lors de sa première visite d'Etat en France en juillet 2000, en réponse à une question d'un journaliste français sur la possibilité pour les harkis de revenir en Algérie: « Les conditions pour des visites de harkis en Algérie ne sont pas encore venues. C'est exactement comme si on demandait à un Français de la Résistance de toucher la main d'un collabo du nazisme.
Dans l'obscurité, elle saisit le vieux qui cria: - Lâche-moi immonde créature! Lâche-moi! Elle retira sa main en bafouillant: - Mais ce n'est que moi, ta belle-fille! J'ai entendu un agneau bêler et je suis venue voir s'il y avait un voleur. Le vieux fit mine de la croire tant il avait peur et dès le lever du jour, il alerta son fils: - Malheur! Ta femme est une ogresse! Sauvons-nous pendant qu'il est encore temps. Quand elle aura décimé nos troupeaux, elle s'attaquera à nous. Le fils protesta: - C'est impossible! Elle m'a donnée une fille, elle ne peut être une ogresse. Comme l'homme ne voulait rien entendre, les siens le quittèrent. Ils déménagèrent en lui laissant sa part des bêtes: moutons, vaches, chevaux. Il resta seul avec sa femme et sa toute petite fille. Hélas, au fil des jours, son cheptel se rétrécissait. Aveuglé par l'amour qu'il portait à sa femme, il trouvait toujours une excuse à ces disparitions. Il se disait que les bêtes s'échappaient de l'enclos ou que le chacal les dévorait.
L'ogresse dans la littérature orale berbère de Nabile Farès (Karthala éditions, France). L'homme qui épousa une ogresse dans Les contes par Emile Dermenghem dans Illustration: Ogre dans le petit Poucet